Cremerkoor najaar 2008


'Als ick u vinde..."

Wat gaan we doen in het najaar van 2008? Tophits uit de 16de eeuw!
We studeren een programma in met de mooiste en bekendste 'chansons' en 'villanelle' uit de 16de eeuw, van Josquin, Sermisy, Arbeau en Waelrant. Het zijn stukken die in hun tijd zo bekend waren, dat ze eindeloos werden gearrangeerd en geciteerd. Het zijn liederen op wereldlijke teksten, over de liefde, en (dus) soms droevig, soms blij. De repetities beginnen op donderdag 28 augustus om 20:00 in het Cremergebouwtje. Deze pagina wordt geleidelijk aangevuld met bladmuziek en midifiles.

Thoinot Arbeau (aka Jehan Tabourot, ca1519-1595): 'Belle qui tiens ma vie' uit 'Orchesographie' (1588).

Belle, qui tiens ma vie captive dans tes yeux,
Qui m’a l’âme ravie d’un souriz gracieux,
Viens tôt me secourir, ou me faudra mourir.

Pourquoi fuis-tu, mignarde, si je suis près de toy,
Quand tes yeux je regarde, je me perds dedans moy,
Car tes perfections, changent mes actions.

Approche donc ma belle, approche toy mon bien,
Ne me sois plus rebelle, puisque mon coeur est tien,
Pour mon mal appaiser, donne moy un baiser.

Je meurs mon Angelette, je meurs en te baisant,
Ta bouche tant doucette, va mon bien ravissant
A ce coup mes esprits, sont tout d’amour épris.

Plutôt on verra l’Onde, contre mont reculer
Et plutôt l’œil du monde, cessera de brûler
Que l’amour qui m ‘époint, décroisse d’un seul point.

Claudin de Sermisy (ca1490-1562): Tant que vivray
Tant que vivray en aage florissant,
Je serviray Amour le Dieu puissant,
En faict, et dictz, en chansons, et accords.
Par plusieurs jours m'a tenu languissant,
Mais apres dueil m'a faict resjouyssant,
Car j'ay l'amour de la belle au gent corps.
Son alliance
Est ma fiance:
Son cueur est mien,
Mon cueur est sien:
Fy de tristesse,
Vive lyesse,
Puis qu'en Amours a tant de bien.

Quand je la veulx servir, et honnorer,
Quand par escriptz veulx son nom decorer,
Quand je la voy, et visite souvent,
Les envieulx n'en font que murmurer,
Mais nostre Amour n'en sçauroit moins durer:
Aultant ou plus en emporte le vent.
Maulgré envie
Toute ma vie
Je l'aymeray,
Et chanteray:
C'est la premiere,
C'est la derniere,
Que j'ay servie, et serviray.

Hubert Waelrant (ca1517-1595): 'Als ick u vinde'
Als ick u vinde
Met u spil en spinrock
Met u schoon handen ende roode wanghen
Dan vind ic dat ic ben, van u gevanghen.
Hubert Waelrant (ca1517-1595): 'O Vilanella' O Vilanella quand' al aqua vai
Dimi se fresca torn' e poi che fai
Non posso mo
Dimelo mo
O Vilanella bella
Et quando ti basciaro o dolce Vilanella

O boerenmeisje, als je water haalt
Zeg me of je verfrist terugkomt en wat je doet
Ik kan niet meer, zeg het me nu
O mooi boerenmeisje
En wanneer zal ik je kussen
O lief boerenmeisje?
Ik kan niet meer, zeg het me nu
O lief boerenmeisje...
Orlando di Lasso (aka Roland de Lassus of Roland de Lasse) ca 1532-1594 Madonna mia, pietà chiam' et aita,
Ch'io moro e stento a torto,
e pur volete.
Io grido e nol sentete,
"Acqua madonn' al foco,
Ch'io mi sento morire, a poco a poco".

Vostra altiera beltà, sola infinita,
é causa ch'io me abbruscia,
e' l consentete.
Io grido....

Hormai le scema l'affanata vita,
Nol credi,
e con vostri occhi lo vedete.
Io grido...

Claudin de Sermisy (ca1490-1562): "Au joli bois"
Au joly boys, en l`ombre d`ung soucy,
M`y fault aller pour passer ma tristesse,

Remply de dueil d`ung souvenir transy,
Menger m`y fault maintes poires d`angoisse,

En ung jardin remply de noires flours
De mes deux yeulx feray larmes et plours.

Fy de lyesse et hardiesse! Regret m`oppresse,
Puis que j`ay perdu mes amours.

Las! trop j`endure, Le temps m`y dure, Je vous asseure:
Soulas, vous n`avez plus de cours!


I have to go to the pretty wood
and spend my grief in the shadow of worry

Filled with mourning for a penetrating memory
I must eat such bitter fruit

In a garden filled with black flowers
I shall weep and sob from my two eyes

So much for jollity and bold adventures, I am oppressed with regret
Because I have lost my love

Alas I endure too much, time hangs heavy on me, I tell you for sure:
Joy and solace are no more.